• Facebook - White Circle
  • Zen_logo
  • Vkontakte - Белый круг
  • Telegram_Messenger_edited
  • RSS - White Circle

18+

ПАРАФРАЗ © 2017 - 2020

НЕЗАВИСИМОЕ ИЗДАНИЕ О ЛЮДЯХ, КУЛЬТУРЕ И ВДОХНОВЕНИИ

  • Алина Романова

Что такое ранобэ и почему это популярно?


Не так давно на российском книжном рынке появились произведения, называемые ранобэ. Яркие обложки и стилизация под комиксы привлекают внимание любителей, но вот простому читателю неизвестно, что же это такое. Разобрались, что такое лайт-новеллы и почему стоит обратить на них внимание.

Illustration by Pruebah H on Flickr.com

Что это такое?

Ранобэ или лайт-новелла (от англ. light — лёгкий и novel — роман, японский неологизм «васэй эйго») — разновидность современной японской литературы. Может быть совершенно разных жанров — от романтики до ужасов, но отличается по большей части фэнтезийным сюжетом.

Ориентированы ранобэ на более молодую аудиторию, в связи с чем в их оформлении есть свои особенности. В Японии они имеют карманный формат, размером не больше почтовой открытки. Текст составлен из небольших абзацев, предложения короткие, акцент ставится на диалоги между персонажами — это сделано для сокращения времени чтения. Что ещё отличает их от обычных романов, так это наличие иллюстраций, стилизованных под мангу и аниме.

Несмотря на все это, ранобэ — полноценные художественные произведения, не уступающие в объёмах классике.

Почему это стало популярным?

Современные подростки предпочитают художественной литературе комиксы, ранобэ же нечто среднее. Они сделаны в удобном формате, их можно всегда носить с собой, в них нет долгих и пространных описаний, сложных и витиеватых предложений, да и сюжеты захватывают с первых страниц.

Нередко складывается так, что ранобэ становится первоисточником и для аниме, и для манги. Российский зритель может об этом даже не догадываться, полагая, что аниме является адаптацией манги, как пример, «Великий из бродячих псов» и «Всадник без головы». А также по мотивам ранобэ делают визуальные новеллы.

В Японии ежегодно проводятся конкурсы для поиска новых авторов. Победили получают денежные призы и право на публикацию.

Когда это кончится?

Для России ранобэ, как и комиксовая культура, явление новое и только набирает обороты, в связи с чем на полках книжных магазинов и на онлайн-ресурсах выбор невелик. К тому же ранобэ сложнее в переводе, чем та же манга. В основном издательства и группы переводчиков берутся за то, что уже известно читателю по адаптациям в виде манги и аниме. Например, «Мастера меча онлайн», «Нет игры — нет жизни» и «Волчица и пряности».

Однако при растущем интересе молодёжи к азиатской культуре, будет расти и популярность лайт-новелл. Сложно отрицать их преимущества, за которые ранобэ так полюбились на родине.

#ранобэ #манга #комиксы #аниме #тренды #литература #культура